À 16 ans, excédé par la passivité du fils | les commérages des voisins, son père l’emmène chasser pour la première fois. Avant de suivre les pistes levées par les chiens, le père pose une cannette de bière sur un muret et lui apprend à mettre en joue | viser | tirer. Surpris par le bruit et la puissance du recul, Jean tombe à terre, le cul dans la boue, complètement trempé. Cette sensation ne lui est pas désagréable, c'est le premier émoi sexuel. Il aime les odeurs de terre et de sueur. Le coup part en l’air, ne touche pas la bouteille. Le père est déçu | honteux d’avoir un fils si gauche, espère que personne autour n'ait assisté à la scène. Tu nous rends ridicule. Ils rentrent bredouilles. La mère est rassurée. elle ne souhaite pas que son fils devienne chasseur.